-
1 обвинять в преступлении
обвинять в преступленииהִפלִיל [לְהַפלִיל, מַ-, יַ-] -
2 обвинять в преступлении
criminate глагол:Русско-английский синонимический словарь > обвинять в преступлении
-
3 обвинять в преступлении
General subject: criminate, incriminateУниверсальный русско-английский словарь > обвинять в преступлении
-
4 обвинять в преступлении
v1) gener. (кого-л.) eines Verbrechens beschuldigen, (кого-л.) j-n eines Verbrechens anschuldigen2) book. (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в преступлении
-
5 обвинять в преступлении
vgener. acriminarDiccionario universal ruso-español > обвинять в преступлении
-
6 обвинять в преступлении
vgener. (кого-л.) imputer un crime à (qn)Dictionnaire russe-français universel > обвинять в преступлении
-
7 обвинять в преступлении
to convict of a crime
Persons who have been convicted of a crime must obtain a certified copy of each court record and any prison record, regardless of the fact that he or she may have subsequently benefited from an amnesty, pardon or other act of clemency.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обвинять в преступлении
-
8 обвинять в преступлении, подвергать цензуре
vlaw. criminarDiccionario universal ruso-español > обвинять в преступлении, подвергать цензуре
-
9 обвинять
blame глагол:indict (обвинять, предъявлять обвинение)prosecute (преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять, проводить, выполнять)словосочетание: -
10 обвинять
ρ.δ., παθ. μτχ. ενστ. обвиняемый.1. μ. κατηγορώ, αποδίδω κατηγορία ενοχοποιώ•его -ют несправедливо τον κατηγορούν άδικα•
обвинять в преступлении κατηγορώ για έγκλημα•
взаимно обвинять αντεκαλώ, αντικατηγορώ.
|| διώκω δικαστικά. || μέμφομαι, ψέγω, επικρίνω•обвинять в лицемерии κατηγορώ για υποκρισία.
2. κατηγορώ, μιλώ σαν εισαγγελέας.κατηγορούμαι. -
11 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
12 обвинять
accusare [1] (aliquem proditionis); coarguere [o, ui, utum]; criminari [or, atus sum]; culpare [1]; postulare [1] (aliquem de ambitu; ob contumelias; proditionis); compellare [1] aliquem crimine aliquo; aliquem in crimen vocare [1]; taxare [1] (aliquem); arcessere [o, ivi, itum]; corripere [io, repui, reptum]; incurrere [o, rri, rsum]• никто не обязан обвинять самого себя nemo tenetur seipsum accusare
• обвинять в уголовном преступлении accusare capitis
• обвинять в отравлении accusare de veneficiis
• обвинять в несправедливости accusare propter injurias
• обвинять в убийстве accusare inter sicarios
-
13 обвинять в уголовном преступлении
юр.фраз. to charge with a criminal offenceHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обвинять в уголовном преступлении
-
14 criminate
verb1) обвинять в преступлении; инкриминировать2) осуждать, порицать* * *(v) вменять в вину; вынести обвинительный приговор; выносить обвинительный приговор; инкриминировать; обвинить в совершении преступления; обвинять в совершении преступления; осудить; осуждать; порицать* * *перех. обвинять в преступлении* * *[crim·i·nate || 'krɪmɪneɪt] v. обвинять в преступлении, инкриминировать, осуждать, порицать* * *инкриминироватьосуждатьпорицать* * *1) перех. обвинять в преступлении 2) инкриминировать, вменять в вину; предъявлять обвинения 3) приговаривать, выносить приговор -
15 incriminate
verbобвинять в преступлении, инкриминироватьSyn:accuse* * *(v) вменять в вину; возлагать ответственность; инкриминировать; обвинить; обвинять; считать причиной; усматривать причину* * *инкриминировать, обвинять в преступлении* * *[in·crim·i·nate || ɪn'krɪmɪneɪt] v. инкриминировать, обвинять, изобличать* * *инкриминироватьобвинитьобвинять* * *инкриминировать, обвинять в преступлении (in), возлагать вину -
16 обвинить
-
17 criminate
ˈkrɪmɪneɪt гл.
1) перех. обвинять в преступлении Syn: to charge with crime;
to represent as criminal
2) инкриминировать, вменять в вину;
предъявлять обвинения Syn: incriminate
3) приговаривать, выносить приговор Syn: condemn( книжное) обвинять в совершении преступления;
инкриминировать;
вменять в вину;
выносить обвинительный приговор осуждать, порицать criminate обвинять в преступлении;
инкриминировать ~ осуждать, порицатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > criminate
-
18 инкриминировать
incriminate глагол: -
19 осуждать
-
20 criminate
['krɪmɪneɪt]1) Общая лексика: вменять в вину, вынести обвинительный приговор, выносить обвинительный приговор, инкриминировать, обвинять в преступлении, обвинять в совершении преступления, осудить, осуждать, порицать2) Юридический термин: вменить в вину, вменять или вменить в вину, вовлечь в совершение преступлений, вовлечь в совершение преступления, вовлечь в совершение преступления или преступлений, доказать чью-л. виновность в совершении преступления, доказать чью-либо виновность в совершении преступления, доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления, доказывать чью-л. виновность в совершении преступления, доказывать чью-либо виновность в совершении преступления, обвинять, объявить преступником, осудить (в вердикте или в приговоре), признать виновным, уличать, уличать или уличить, уличить, доказывать чью-либо виновность
См. также в других словарях:
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обвинять — яю, яешь; обвиняемый; няем, а, о; нсв. 1. кого. Считать виноватым, виновным в чём л. О. за опоздание. О. за участие в драке. // Упрекать в чём л., осуждать за что л. О. в лицемерии, в душевной чёрствости. О. в несправедливости. 2. Считая виновным … Энциклопедический словарь
обвинять — я/ю, я/ешь; обвиня/емый; ня/ем, а, о; нсв. см. тж. обвиняться 1) а) кого Считать виноватым, виновным в чём л. Обвиня/ть за опоздание. Обвиня/ть за участие в драке. б) отт … Словарь многих выражений
пришить дело — обвинять в преступлении, которого не совершал … Воровской жаргон
шить — шью, шьёшь; шей; шитый; шит, а, о; нсв. 1. (св. сшить). что. Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п. Ш. платье. Ш. сапоги. Ш. на швейной машине. Ш. мужу халат. Ш. юбку из ситца. Уметь ш. Начать, кончить ш. Ш … Энциклопедический словарь
шить дело — (статью), жарг. Безосновательно обвинять в преступлении … Словарь многих выражений
Подводить под срок — Обвинять в совершенном преступлении … Словарь криминального и полукриминального мира
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Reus — • Reus, называется обвиняемый в каком нибудь преступлении; в гражданском судопроизводстве обе стороны в прежние времена назывались rei. Cic. de or. 2, 29. Как только против кого нибудь возбуждалось обвинение в уголовном преступлении,… … Реальный словарь классических древностей
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия